Signez le LIVRE
d'OR
1001 mercis à nos
visiteurs
|
le
30 juin 2004
Retonfey, en Moselle (57).
Les Globe-Tortues sont accueillies dignement par leurs amis..
|
photos ICI |
juin
2004
récompensé par le Conseil Général
de la Moselle
:
2ème meilleur site Internet, catégorie "associations"
|
reportage ICI |
le
27 juin 2004
Les Globe-Tortues sont à
Metz. Leur périple de 4 ans est terminé.
|
Le dernier message du Bout du Monde :
Edwige,
le 24 juin 2004 - (d'Ulan-Bator, Mongolie)
Ça
y est, c'est la fin. Finito, the end...
Après-demain, un bolide à réaction s'élèvera
péniblement dans les airs (Tupolev 244 ...aglagla !!)
pour atterrir quelques heures plus tard à Paris, via Moscou.
Le pays Mongol vu du ciel, ça doit pas être mal. Cette
étonnante patrie faite de cavaliers, d'infinis espaces, de
nomades, n'aura pas été de tout repos pour notre dernière
escale sur 1001routes.
Whaouuu, bonjour les stigmates ! Peut-être pour ne pas
oublier que la vie nomadesque.....eh ben c'est difficile. Mais quel
bonheur ! Si l'on parvient à dominer la rigueur du climat,
la rudesse des pistes, l'impitoyable nourriture "moutonnesque", la
vie intense des insectes.... colossal !
Pour une fois nous souhaitons remercier particulièrement
Iderzorig
et Tsetsegdelger d'Ulaan Bataar pour leur incroyable sympathie, leur
accueil souriant, leur aide précieuse
en toutes
circonstances.
Si vous passez un jour par Ulan-Bator, allez donc leur rendre visite :
Idre's Guest house http://www.idrehouse.url.mn
+976-11-316749
idrehouse@yahoo.com |
le
8 juin 2004
L'odyssée des Globe-Tortues touche à
sa fin. Dans 3 semaines, elles seront de retour en France. Elles ont
traversé le monde 4 années durant.
Elle vous envoient une (dernière ?) carte.
ICI |
La
page d'Edwige
ICI |
La page à Zabette ICI |
de Hohhot, Inner
Mongolia, Chine, le 27 avril 2004
EDWIGE : imminente Mongolie
Aujourd'hui
je suis malade : excès de Baozi (raviolis), tourista
made in China, les guiboles en coton, je ne sais pas si demain je
pourrai pédaler.
Pas mal de bornes dans les mollets depuis Chengdou. Faute de m'être
éclatée dans les paysages, je suis Amoureuse des Chinois.
HOHHOT,
dernière station ICI
Dans une semaine je devrais franchir la frontière entre
Chine et Mongolie.
Je sais pas trop quels risques je vais prendre car la région
est officieu......sellement interdite aux étrangers jusqu'à
la frontière. Et comme c'est le désert !!!! ???
Rien n'est clair, comme d'hab. Au pire 400 balles d'amende et expédiée
manu militari dans un bus que je peux espérer voir aller
dans le bon sens. Je ne sais pas si le jeu en vaut la chandelle.
Je vais tranquillement tâter le terrain et voir en cours de
route. Soit je joue à cache cache avec le PSB, soit je prends
un transport.
Je vais essayer d'arriver rapidement à Oulan-Bator et retrouver
la grande Zabeth (qui, elle, vient d'arriver à Jining) pour
qu'enfin elle me donne tous mes cadeaux d'anniversaire !
Et ensuite, l'aventure................. se fera sauvage !
Nous ne pourrons rester que 60 jours en Mongolie. Perso, je ne sais
pas encore quel parcours je vais faire. Pas de carte pour l'instant,
juste des envies. Mais il faut aller à Oulan-Bator le plus
vite possible pour trouver un billet d'avion. J'espère que
l'incontournable Aeroflot pourra nous fournir cela. Sinon ?????
Donc le sud, le Gobbi ce sera de la vitre d'un train.
|
ZABETTE :
La Grrrrande
MURAILLE
de Jining
, Chine, le 28 avril 2004
La
voici, là voilà, la GRANDE MURAILLE !
Je
suis à Jining, à 8 heures de train de la frontière
mongole. La route est interdite en vélo et je n'ai pas
envie d'avoir le moindre problème avec la police.
Alors départ demain... GLOUPS ! On devrait se rencontrer
avec Edwige à la frontière ou à Ulan-Bator.
Bientôt, quoi !
Je vous mets des petits billets chinois. J'en ai pas eu un avec
Mao, shit ! Que des 50 yuans, et ça c'est trop gros.
Tant pis. Mais y'a la GRANDE MURAILLE sur les 1 yuan.
Ciao.
Zabette
Les
billets ICI
S.O.S.
de
Beijing , Chine, le 21 avril 2004
Sorry, sorry, je me bas avec la souris depuis
5 mn, des trucs étranges sont apparus en chinois sur l'écran...
Merde !!! Eh bien, ça marchait jusqu'à maintenant.
Hmmmmm... Mystère de l'ordi..
|
| |
Tai-chi
& cadeau d'adieu
de Beijing
, Chine, le 21 avril 2004
Beijing
sans le SARS ? C'est le jour et la nuit. Ça bouge, ça
grouille, c'est bien même si c'est épuisant.
J'adore toujours les parcs publics : c'est le must du Tai-chi (art
de combat qui active en profondeur un dynamisme physique qui génère
l’énergie vitale, base concrète du bien-être :
gestes lents, mouvements souples et exécution harmonieuse)
En France, je me trouve un cours. J'ai enviiiiiiie, c'est tout à
fait mon rytme : hyper lent. On dirait du ralenti. Je vieillis,
mon brave monsieur !!
Ce qui est super chez ces chinois dans les parcs, c'est qu'ils ignorent
les regards extérieurs. Ils sont dans leur monde imaginaire,
complètement seuls, un peu comme des enfants qui jouent.
L'un semble se battre contre une armée entière, le
regard perdu; un autre reste en extase devant une fleur superbe
pendant une heure, d'autres encore dansent sur du vieux disco en
tordant des fesses comme des stars; celui-ci se prend pour la Castafiore
et chante en marchant; ceux-là crient comme Tarzan à
la face de la ville pour libérer leur voix.
Un vrai monde de fous, c'est génial !!
----->
|
----->
ZABETTE
: Tai-chi & cadeau d'adieu...[suite]
Bon,
voilà je jacasse. Je suis au milieu d'arbres chinois, de
fleurs extras, de lacs, de palais. Un décor impérial,
quoi ! C'est chouette.
A part ça tu fais des kms à vélo pour te
rendre n'importe où, et tu te rends compte que t'es pas
tout seul. Ça se faufile dans tous les sens, faut faire
gaffe !
J'ai enfin trouvé un café où Acrobat Reader
fonctionne ! Y'a des souris, des écrans, des webcams,
des trucs pour les mp3 et des millions de machins qui sont pour
moi plus qu'étranges.
Je vais m'offrir la Grande Muraille en cadeau d'adieu. J'ai fait
du repérage sur ma carte en chinois et ça n'a pas
été simple de trouver un endroit pas touristique,
où il n'y aura pas des troupes de chinois avec des casquettes
rouges ou jaunes qui suivent comme un seul homme le "flag" du
guide. Ils sont parfois un peu envahissants même si c'est
marrant au début.
C'est le temps des vacances de Pâques et je croise quelques
couples de francais avec des gamins. Ils font un peu bourges.
Ça doit coûter un peu cher tout ça. L'année
de la Chine ça doit donner des idées. Bon, je bavarde...
A bientôt sur nenette.
Zabette
|
|
|
Pas
de plume sur la cuisse
de Chengdu , Chine, le 5 avril 2004
Je suis à Chengdu, où Edwige et
moi avons déjà séjourné quelques jours
l'an passé.
J'ai pédalé jusqu'à Xichang où j'ai pris
le train, qui n'avait QUE 6 heures de retard, jusqu'à Emei
Shan, au pied de la fameuse Montagne Sacrée.[photo1]
[photo2]
A cette heure-ci, tout va bien, je suis assise... et je me demande
sans rire comment je vais pouvoir me lever ! C'est l'horreur.
Les gens me regardent avec compassion dans la rue. Si une plume se
posait sur ma cuisse, je hurlerais de douleur. A part ça c'était
super, de faire un autre effort, d'aller (à pied) de monastère
en monastère, de découvrir le sommet (3099m) sous le
brouillard, de distinguer dans ce flou des azalées géantes
en fleurs, de se noyer dans le vert des feuilles naissantes, de hurler
avec des centaines de chinois vers 7 heures du mat' quand le soleil
arrive à l'horizon.
À l'instant, Edwige vient de m'envoyer un mail : je
suis mutée dans l'académie de Grenoble. Youpi !
On vient de papoter en direct et quand on se voit, on fait la fête !
Peut-être à Ulan Bator, en Mongolie. Ça va chauffer,
y'aura de la vodka ! Nasdravie !!!! Cling!!!
Je pense prendre un train pour Beijing et pédaler un peu
dans le nord (de Beijing) et, peut-être, marcher sur la Grande
Muraille. J'ai pas la photo pour mettre sur ma télé !
C'est
le printemps et ça c'est super. Vive la montagne plus que
jamais !!!
A plus tard.
Zabette..
La
Géante au gros nez et les Alsaciennes dans le Lougou,
c'est fou !
ICI
|
Pas
de communications interstellaires
de
Xchin Hua, Chine, le 27 février 2004
Vi, vi, vi,
je suis toujours en vie. Absente de toutes communications interstellaires
depuis que j'ai pris la décision de rentrer (en juillet 2004).
C'est comme si j'évoluais dans un autre monde....un flottement
indescriptible. C'est très agréable.
Je suis en Chine depuis bientôt un mois. C'est assez dingue,
j'ai comme l'impression d'y avoir toujours vécu ! Amazing !
P't'être au cours d'une autre vie, qui sait ?
Depuis Jinghong (Sud Yunnan), je me suis propulsée jusqu'à
Chengdou en petites étapes via les transports en commun.
Faut pas se gêner ! Qu'est-ce qu'elle devient flemmarde
cette tortue...! Je voulais juste ne pas refaire une nouvelle fois
la même route.
[carte]
Zab est partie du côté ouest, elle.
De Chengdou je vais aller en direction de Xi'an (Shaanxi), puis
Pingyao, le Wuta Shan (Shanxi), et de là rejoindre la Mongolie
Intérieure et, j'espère, la frontière Mongole
pour début mai...
... en tuant tous les poulets sur mon passage s'il le faut !
Edwige
|
Le
vert tendre des feuilles...
de Lijiang, Chine, le 10 mars 2004
Sisi, c'est bien la Zabette !
Le temps doit avoir une autre dimension de ce côté-ci
de la planète. Plus d'un mois que je suis entrée en
Chine et, comme Edwige, j'ai l'impression d'y avoir toujours vécu.
(C'est pas pour copier, mais c'est ça)
Je suis à Lijiang, dans le nord du Yunnan.. [photo]
[carte]
Ça a dû être super beau, mais le tourisme de
masse chinois a un peu gâché les choses : un Mont Saint
Michel ou une Petite France asiatique, avec un côté
marché de Noël.
Cela dit, pour moi, c'est sympa : je m'étale dans
un drap propre et je peux enfin parler avec des falangs. Ça
fait du bien. Avant d'arriver à Dali (la petite soeur de
Lijiang, un peu plus au sud), je n'avais pas vu l'ombre d'un long
nez pendant plus de 15 jours. [photo]
Y a pas un chinois qui parle un peu anglais à la campagne.
Alors comme ils ne se gênent pas pour me parler en chinois,
même quand je répète 15 fois "Ti poudong" (je
ne comprends pas ), je leur parle francais. Comme je suis bavarde,
ça donne des situations assez folles.
La route jusqu'ici a été superbe, le temps beau et
sec, le ciel bleu. Parfait.
J'ai parfois crisé sur les routes que j'appelle les voies
romaines : des routes pavées. L'horreur pour
mon vélo et moi : genre bouteille d'Orangina ! Quasi
impossible parfois et puis... ça s'arrange. ----->
|
----->
ZABETTE
: le vert tendre des feuilles...[suite]
Dans le sud-ouest, il y a beaucoup d'ethnies
différentes, les paysages sont de vrais jardins, géants
bien sûr.
Ça monte et ça descend sans arrêt, mais j'ai
la forme. Les grandes montagnes se rapprochent. Le mont enneigé
du "Dragon de Jade" domine la ville du haut de ses 5500 mètres.
C'est la porte du Tibet. Je viens de quitter un jeune américain
avec qui j'ai pédalé quelques jours. Il partait
clandestinement pour Lhassa. Hmmm ça donne envie mais la
Mongolie, ça va être superbe aussi !
J'ai du mal à planifier ma route à long terme. Je
vis au jour le jour avec des contraintes de temps : pour
la sortie du pays, début mai et pour les mutations dans
l'Education Nationale le 9 avril. Ils ont fait une erreur. J'ai
téléphoné au rectorat, ça avait quelque
chose de surréaliste. Ils ont fini par rectifier. OUF!
Mon premier contact (depuis 3 ans 1/2) avec le monde du travail
a été assez angoissant !!!! Les mutations se
font par Internet et je vais tout faire pour me retrouver dans
une grande ville le 9 avril, je ne vais pas m'engager dans les
très hautes montagnes pour faire coucou aux Tibétains.
Je pense aller au Lac Lugu, au nord de Lijiang, le "Royaume
des Femmes". Hmmm... Le matriarcat domine encore la culture.
On va voir. L'idée me plaît !
Après, peut-être l'Emeishan, une des montagnes sacrées
de Chine, juste au sud de Chengdu. Ça va me rééduquer : je
ne sais plus marcher. J'ai grimpé des escaliers pendant
une demi-heure et j'ai des courbatures terribles !
Au fait, les poulets ont une super mine ici. No problem. J'ai
eu un peu peur au début, mais on en parle plus.
Voilà les news. Je vais essayer d'écrire plus souvent.
J'espère que tout gaze en Lorraine, que les petits perce-neige
annoncent le printemps. J'adore cette saison. Ici, c'est ça.
Arbres en fleurs et le vert tendre des feuilles nouvelles...
Bisous.
Zabette
|
de
Chiang Maï, Thaïlande, le 11 janvier 2004
Nous sommes à CHIANG MAI dans le nord de la Thaïlande.
Avant d'arriver en Chine, il nous faudra l'une comme l'autre repasser
par le Nord du Laos. C'est pas simple. Tout ça à cause
des problèmes de visa....de plus en plus hardos à gérer.
Même les Thaïs s'y mettent.
Bise et à plus.
Edwige & Zabette
|
|
de Vientiane,
Laos, le 9 janvier 2004
Aujourd'hui
je suis à Vientiane pour les mêmes raisons que Zabette
(obtenir un visa pour la Chine). J'ai subi la même
épreuve, la surprise en moins, l'angoisse préliminaire
en plus. (voir Non ça recommence ! ICI)
Sadique ! Elle est complètement sadique, cette fonctionnaire
chinoise ! Pas moins de 3 heures de discussions, palabres,
courbettes, humiliations pour obtenir ces 90 jours.
Entre sourire, rire , gêne et confusion, glorifiant au passage
la grande Chine...
Epuisée, j'ai ravalé ma colère, l'ai jouée
à la Chinoise. Elle a craqué en me faisant jurer de
ne plus jamais remettre les pieds dans son ambassade. Strange !
J'ai dit oui en riant. Dans la foulée j'aurais dû l'inviter
à boire une bière au bord du Mékong !
Bises. Edwige
Pendant que vous vous "baffriez de foie gras", je me trouvais dans
un tourist land du côté nord de la Thailande,
à Pai. Y'a eu 4 heures de coupure de courant. Du coup,
bougies et ambiance qui pouvait nous rappeler quelque chose.
En
France, nous avons récupéré Halloween. Eux
ils récupèrent le Père Noël et tout le
"tintouin" qui va avec. Bientôt, un marché de Noël
chez les "Long Neck"... Dans le genre mauvais goût, y'a de
quoi faire.
Je suis plutôt contente d'avoir été dans ce
coin-là, toute la bande qui s'étale le long de la
frontière Birmano- Thaï, de Umphang à Mae Hong
Son. Les paysages de montagne y sont sublimes, de la jungle grandiose
s'échappe la fumée des cultures sur brûlis des
minorités non domestiquées et pas encore parquées !!!
Manquait que les hélicopteres pour retrouver l'ambiance Apocalypse
Now... Brrrr !
Umphang
on the rocks ! ICI
Vientiane, Laos, le 7 janvier
2004
Non, la tortue n'est pas morte. La tortue
hiberne en pays tropical. Depuis qu'elle a pris de "grandes décisions".
lol
Elle se réorganise, rassemble ses forces pour repartir dans
l'empire du milieu.
A très bientôt pour des nouvelles + détaillées.
Bises.
Edwige
|
|
|
